,رمى بجثتها من الشرفه
و مسح أثار المقاومة
وهرب بعدما أرجع الغرفة .لحالتها الأصلية
.حتى الترتيب التسلسلي هو نفسه
....هذا السوار .أصلحه ريو لها
,والمثير بشأن ذلك ....ترتيب الخرز
نفسه كما كان .سابقاً
.لدي ندبة حروق أيضاً
.نحن مميزان بسبب هذه الندوب
أين تلك المرأة في صورة طلاب الكلية؟
!كنت أعرف هذا
.إنها هي
.لا أعرف ماذا أفعل
.لن أرجع للمنزل اليوم
....الترتيب
.نفسه كما كان سابقاً
...ايه
...يبدو جميلاً من الخارج
...لكن من الداخل يبدو
,بغض النظر عن المكان .كله نفس الشئ
هل هذا صحيح؟
حقاً؟
.فهمت
,بالرغم من جماله
...من الداخل يبدو
.هذا لك
.شكراً
....باقي 15 دقيقه
حوالي 15 دقيقة قبل .أن يصل الآخرون
.توظفت هنا من فترة قصيرة
سيكون من الغريب .أن أكون هنا مع شرطي
.هذا لذيذ
.إنه إيرل غراي
.فهمت
ماهو الإير غراي...؟
!صحيح
....ميوا تشان تركت هذا
.سمعت أنه تم إصلاحه مره
بالرغم من أن الخرز ,قد تناثر
و الآن كل واحده i.في مكانها الصحيح
غير معقول, أليس كذلك؟
هل تعلم بشأن قضية قتل طالبة الجامعة؟
.نعم
...أشرطة الفديو من منزل الفتاة
صحيح,هل وسبق أن شاهدت "شوكولا"من قبل؟
.لا .مثير للإهتمام
.سنترك هذا لوقت لاحق
....هذه الأشرطة
...رتبت نفس الترتيب التسلسلي
.كما كانوا قبل الصراع
غير معقول ,أليس كذلك؟
....هذا لا يصدق
.....هذا لا يصدق أيضاً
نفس الترتيب تماماً؟
.تماماً
...حقاً إنه شئ لا يصدق
.ربما من عمل ذلك هو نفس الشخص
.وهذا سيكون أنت
.أوه,إذن هذا غير صحيح حقاً؟
.لا أعرف تلك الطالبة بتاتاً
لا تعرفها؟
.لا هل هذا صحيح؟
.حسناً,يجدر بي الذهاب
.حسنا,يوم سعيد .لك أيضاً
...تذكرت
.سؤال آخر
كيف هو الشعور عند ما تقتل؟
.مثير
."لقد سبق وقتلت في"بايوهازرد
."ما"البايوهازرد .إنها لعبة فديو
.لعبة,فهمت .إنها تؤلم عيناي
....هذا لأنك عجوز
....نعم,أنا حقاً رجل عجوز
.لكن إذا قللت من شأن الرجل العجوز
.ربما ينتهي بك المطاف متأذياً
!شكراً
كيف هي الأحوال في قضية قتل الطالبة الجامعية؟
.تقدم ضئيل
حبيب الضحية كان أوكوما كيجو,أليس كذلك؟
.لقد نفى أن تكون له صلة بالقضية
هل حققت مع الجيع في هذه الصورة؟
بالطبع,القسم قام .بذلك
ماذا عن هذه الفتاة؟
.مياشيتا يوكي,إنها في 19
.إنها صديقة الضحية
الصورة التقطت في حفله .لقد كانت مدعوة أيضاً
.ليست بالصديقة المقربة
مالذي ترمي إليه؟
.لقد رأيت هذه الفتاة مسبقاً
.صديقة صديق
صديقه؟
.صحيح,تعالي معي
لماذا لم ترجعي قبل الصباح ,ميوا؟
أين ذهبتي وماذا فعلت؟
.كنت بصحبة ريو-سان
ريو؟
...ذلك المطعم الفرنسي
ذلك الطاهي المتدرب؟
.إنني معجبة به
لا أتذكر أنني ربيت .إبنة ماجنه
مرحباً؟
.إنها أنا ,ميوا
مالذي حصل؟
.أريد أن أطلب منك خدمة
ماذا ؟
.لا أستطيع مغادرة المنزل
والداي عرفوا بشأن ذلك الرجل
.ولا يسمحان لي بمغادرة المنزل الآن
...ذلك الرجل"تعنين" ذلك الرجل من ريف؟
.نعم,ريو-سان
.قضيت ليلة كاملة معه
.يوكو-سان
هل بإمكانك تدبير لقاء لنا؟
.فهمت
هذه الصورة جيده,أليس كذلك؟
.هذه 15,000ين لخطة قائمة الطعام
.نعم
.متأسف لجعلك تنتظرين
.هذه لا بأس بها
,شكراًلك .آسفه على الإزعاج
.سوف تنشر في الشهر المقبل .سوف أرسلها لك
.سأعطي المدير خبراً بذلك
.شكراًلك
ماذا هناك؟
شيئاً آخر...؟
لماذا لا يوجد أي خيار؟ .أنا آسف
.بائع الخضار سوف يحضرها قريباً
حقاً؟ .لذا سوف نحصل على بعض منه
.هذا جيد
.تبدو مشغولاً الآن .موعد الغداء يقترب
....آسفه
.لثلاث دقائق فقط
.الأمر بخصوص ميوا
.إنها لاتستطيع مغادرة منزلها بحرية الآن
لماذا؟ أتسأل لماذا؟
.لأنها قضت الليلة بصحبتك
.تتكلمين بصراحه لأن هذا ما حصل,أليس كذلك؟
و؟
...وأيضاً
,إنها تريد رؤيتك .وطلبت مني تدبير اللقاء
.كيوبيد
,ربما الأمر مسلي بالنسبة لك .لكنه صعب بالنسبة لميوا
صعب؟ .نعم
.إنها إبنة رجل ثري
إنه لأمر صعب .بأن ترتبط بشخص مثلك
.أنا آسفه .أفهم ماتقولين
تحصل دائما,أحباء .من طبقات إجتماعية مختلفة
حسنا,مالذي يتوجب علي عمله؟
...سوف أصطحب ميوا خارجاً .أتمنى أن تذهب لرؤيتها
.حسناً
.إتصلي بي حينها
.حسناً
....رقم هاتفك
.إنها تعرفه
هي؟
.ميوا
...صحيح
.حسناًإلى اللقاء
ماذا؟
.أشكرك على هذا
[نيشيهارا] .سمعت من والدتك
بأنك أتيت متأخرةللمنزل .بعد ذهابك للكاريوكي مع أصدقائك
.ووبخت من قبل والدك
.يالك من أميرة عنيدة
.للأبد طفلة
....حسناً,إذن
,لمساعدتك على العودة لمزاج جيد .دعينا نتناول بعض الكعك معاً
.أمي,رجاءً تناولي بعض من الكعك
...سلطة السلطعون هذه ...وحساء المحار هذا
!كان-تشان !هذا لا يجوز
.هذه مقبلات
..هذه الأطباق الرئيسية
.أطلب صنف واحد من كل واحده
هل هذا صحيح؟
...معذرة
.هذه قائمة الطعام
.هذه مقاعد للغداء
...ماذا .حسناً,سأتناول الكاري إذن
.نحن لا نعد الكاري
...حسناً,إذن .إستدعي ذلك الشاب هنا
إيه؟
.ذلك الريو,إنني أعرفه
.حسناً,لحظة من فضلك
.أنا آسف
.كان-تشان .لا بأس بذلك
.مساء الخير .مساء الخير
.إنها صديقتي
.أنا آسف لأنني أبدو هكذا .لا بأس بذلك
.إنها فتاتي
,في المرة السابقة
طلبت مني .إحضار فتاتي
.يالها من سيدة جميلة
.حسناً,شهية طيبة
.متأسف لإزعاجك خلال عملك لا مشكلة
.معذرة
.ياله من رجل وسيم
.شيطان
,بالرغم من أنه يبدو هكذا
.إلا أنه بالفعل شيطان
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة الرابعة الحقيقة المحزنة BLACK66MUSIC
,يالها من صدمة .بأن تدعوني فتاتك
.أنا آسف لأنني صدمتك
لكنها المرة الأولى لك .للإستمتاع بالمطبخ الفرنسي
.لن تكون هناك مرة أخرى
.شعرت بعدم الإرتياح
لماذا؟
...بعد رؤية ذلك الرجل
ذلك الرجل قبل قليل؟
ماذا تظنين ؟ ماذا ينبغي علي أن أقول؟
.يبدو كرجل عادي
.لدي إحساس بشأنه
بماذا؟
,بشأن القضية .قضية قتل الطالبة الجامعية
.حسنا,أظن أنه الفاعل
!...هذا غير ممكن
لماذا؟
...لكن ,كان- تشان
ألم ترى العديد من القتلة حتى الآن؟
الجرائم ترتكب من قبل شخص .يشعر بعدم الكفاية بطريقة ما
.لكنه حسن المظهر
.ويمتلك مكانة جيدة في المجتمع
هل هذا صحيح؟
هل فهمتك بشكل خاطئ؟
.غريب
.كان -تشان الغريب
الذي عادة لا يحضر .جلسات التحقيق
مهتم فجأة .بقضية الطالبة الجامعية
إنه بسببه أليس كذلك؟
....أظن ذلك
لماذا الأمر هكذا؟
....لا أعرف
.أنا نفسي لا أعرف
...لكن ذلك الرجل
شيئاً ما بشأنه .يجعلك جدياً
.لاشئ بالتحديد
....بطريقة ما ذلك الرجل
.يعطي شعوراً بالخطر
....يجعلني
يجعلني أشعر
.بعدم الإرتياح
إنه هنا أليس كذلك؟ !يوكو-سان إنتظري
أين هو؟
كيف حالك؟
.أنا سعيدة جداً
.رغبت برؤيتك
.حسناً سوف أذهب
سوف تكون هناك مشاكل .إن لم نعد معاً
...والدي سوف
,فهمت
.سوف أعود لاحقاً
متى ينبغي علي العودة؟
.في أي وقت يناسك
.حسناً,في الساعة6
.حسناً
.لنلتقي هنا
ماذا سنفعل؟
.فقط نحن الإثنان
.أتمنى أن يكون بإستطاعتنا البقاء وحدنا
الرجاء إضغط زر .الغرفة المضاءة
ماذا هناك؟
أنت قلت أنك ترغبين .بأن نكون وحدنا
هل ينبغي علينا أن نرحل؟
.أنت متوحش
رجاء إضغط على زر .الغرفة المضاءة
!كان -تشان
.أنت هنا بالفعل
هل هذا يكفي؟
.إنها 25عاماً
.حان الوقت لتنسى
.الأمر ليس بهذه البساطة
...كان -تشان
,لو أنني تمالكت نفسي عندها .لما كان هذا حالي اليوم
.أظن بأنك عوضت بما يكفي
إعتنيت بيوكو-تشان .وربيتها جيداً
.آسفه
.لكن يوكو-تشان لا تعرف شئ
.لأنها غبيه
إنها تظن حقاً .أنني شقيقها الغبي
سعادتها
.أصبحت السبب الذي أعيش من أجله
.إذن أنت مثير للشفقة
.أنت مازلت صغيراً
.ليس تماماً
.يوكو-تشان قوية
.لايجدر بك القلق .بالتأكيد سوف تكون سعيدة
.يوكو-تشان لن تقع في المشاكل
....أتسائل
.سوف تكون سعيدة بالتأكيد
هل هذا صحيح؟
,الآن,بما أنك قلتي ذلك .أحس فعلا بالراحة
هل تريد بعض من هذا؟ هاي,هل تريد بعضاًمنه؟
هل نذهب؟
!بسرعه
!ميوا,لقد تأخرتي
.أمك هاتفتني
آسفه ,لقد أغلقت .هاتفي
.لم نستطع الحصول على إشارة هناك
يوكو-سان,مالعمل؟
,لو إستقلينا الأجرة الآن .سنصل بسرعة
.أنا ذاهبة أيضاً
ماذا سنفعل بالدراجة؟
يمكنك إركابها,أليس كذلك؟
!صحيح
.لا حاجة لذلك
.سوف أذهب لوحدي
,لكن إذا رجعنا معاً .لن توبخي
.أظن بأن الأمر نفسه
,بعد ذهابك .سيحققون معي على أية حال
.فهمت
.آسفة لجعلك تنتظرين هنا
.لا داعي لذلك
.شكراًلأنك إصطحبتني خارجاً اليوم
.سأكلمك لاحقاً
.لا تقلقي إن كان الأمرصعباً
.إلى اللقاء
ماذا عن العشاء؟
لا أحد يأكل مع .حبيب صديقه
هل الأمر هكذا؟
.وداعاً
!إستمع
!إســـتمع
ماذا؟
.يمكنني إصطحابك للشارع الرئيسي
ليس من الجيد التجول .مع حبيب صديقتك
كيف لنا أن نجلس مقعد لشخصين؟
.حسناًإذن,إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!لقد وصلت
!أخي
!آسفه,كوتكو-سان
!ماء
.أحضره بنفسك
!كوني حذره
...كوتكو-سان
هل ترغبي ببعض الشاي؟
...شكراً,لكنه يحتاج الماء أولاً .لايهم
....ماء .لنحظى ببعض الشاي
...إن أخي,حقاً
....كوتكو-سان
.أرجوك إعتني بأخي
لا يبدو أنه يمتلك .أصدقاء في مركز الشرطة
...آسفه
.ولا يحصل على الترقيات
دائماًمايقلل .المفتش من شأنه,على ماأظن
.ذلك لأنه لا يهتم
لكنه يتكلم معك .بالكثير من الأشياء
.نعم
.لا مشكلة,دعي الأمر لي
حقاً؟ .نعم
سأبذل جهدي .لأصبح صديقته الجيدة
.شكراًلك
....صديقة
ماذا تفعل؟
.أعاني من آثار الشراب
.صباح الخير
.أريد بعض الشاي
.حسناً,لك ذلك
,ميزوقوشي
,حضر بعضاً من الشاي
!شاي
....حسناً
تنظر في ملفات قضية .الطالبة الجامعية مجدداً
أتسائل أي من الأشخاص هي؟
....صحيح,تعني
ظننا أنها من عائلة .ثرية
.لكنهم تقريباً مفلسين
حقاً؟
وعثرنا أيضاًعلى أجزاء .من الأظافر الإصطناعية على الأرض
أظافر إصطناعية؟
الا تعلم بشأن ذلك؟ .لا عجب من أنت محبوب
.هذه وقاحه
تلك الأشياء التي غالباً .ما تضعها هاماساكي أيومي
فهمت,هل تستخدمينها أنت أيضاً؟
.....حسناً,أنا
.....أه,أنظر
ربما هذه البقايا .ترجع للضحية
..أظافر إصطناعية
.معذرة على التأخير
.شكراًلك
في الحقيقة .عندي سؤال لك
هل تملكين الوقت لذلك؟
.أرغب في سؤالك
.عن المدعو ريو
من أنت؟
أوه ,أنا؟
تحري خاص؟
...لا,لا
...أنا
.وكذلك لا أبيع المفكرات....
...حقق معك
بشأن قضية قتل .الطالبة الجامعية
.كنت في الصورة
كان الأمر مزعجاً لك,أليس كذلك؟
.وهم يحققون هنا وهناك
لقد تكلموا مع كل شخص .في دليل الهاتف
والشركات كذلك؟
.بالطبع
.يبدو أنه عمل شاق
,يبدو هكذا للآخرين
.لكن لا أفعله بنفسي
تقابنا مرة في ذلك المطعم,أليس كذلك؟
كنت مع ذلك الرجل المدعو .ريو
,آمل أنك لست غاضبة
لكنني ظننت تعملين مظيفة في ملهى .أو شئ من هذا القبيل
أنتي جميلة ومبهرجة .ربما لهذا السبب
.لقد طردت
ماذا؟
,هذا النوع من الأماكن يعني مالا وفيراً
.لكن ما حصل أنني طردت بسرعة
لماذا؟
,أنا خجولة جداً
.وغير إجتماعية
حاولت العمل في مجال المتعة .لكن ,الأمر لم ينجح
,أحصل على زبائن لا يروقون لي ,فأتقيأ في الحال
.فيغضبون علي
.أوه ,آسف
.أنت صادقة للغاية,هذا جيد
.أنتي غريبة
.هذا الفلم كان مملاً
.ممل .نعم
.ولكنك كنت تضحك كثيراً
.لا أظن أنه مثير للإهتمام
رغبت في الضحك .لتلطيف الأجواء
ظننت بأنك ستضحكين أيضاً .أيضاً
,آسفه
.لم أعرف هذا
.لا,لا تعتذري
....أيه..حسناً
...من هنا,من فضلك
.مهما كان,لقد ضحكت من أجلي
...بإمكانك قول ذلك
..وأنا لم أستوعب الأمر
.آسفه
.لا,لا’أنا آسف
.لقد قمت بالإختيار الخاطئ اليوم
في العادة لدي ذوق .جيد في الأفلام
هل لديك قائمة بأفضل 5أفلام؟
...بالنسبة لي ...أوه أنا آسف
.أنا آسف
:بالنسبة لي,أفضل خمسة أفلام هي
"رقم 5"لا سترادا "ل"فيليني
"رقم 4:"اي بوت دي سوفلي
"رقم3:"فايكايشن إن روم
"رقم 2:"فورست جامب
و الأفضل هو
"الجزء الثاني من"إنديانا جونز ."ذا تيمبل أوف دوم"
ماذا عنك؟
ماذا بشأن قائمتك؟
أنا آسفه في العادة .لا أشاهد الأفلام
.آه ...معذرة على سؤالي
...لكن
,إذا كان الأمر بشأن قوانين الكهرباء
رقم 5 سوف يكون .قانون كريشوف
.رقم4:قانون أمبير
...رقم3:قانون فليمينغ
ألا تفهمني,هاه؟
قانون فليمينغ درسناه ....في مادة الفيزياء بالمدرسة الثانوية
...نعم,نعم,أتذكر ذلك
,حسناً
,لا أعرف حقيقة إن كان يجدر بي قول هذا
لكن ذلك المدعو ريو
.يواعد فتاة أعرفها
إبنه الرجل الثري؟
أتعلمين بشأن ذلك؟
.بطريقة ما
.لا يهم إن كانا يتواعدان
لا يهم..؟
لأنه لن يفصح .عما في قلبه لأية أحد
.إنه مقفل بإحكام
بالنسبة له ,مواعدة فتاة .إلى حد ما لا معنى له
.لا يستطيع أحد الإقتراب منه
و أنتي مختلفة؟
أنتي مميزه؟
سوف تفتحين قلبه؟
...آسف
....بشأن ذلك
.آسف لإزعاجك
.آسف
.شكراً لك بخصوص اليوم
.لا,يجدر بي شكرك
.شكراً لك على كل شئ
ماذا تعني بذلك؟
أنتي شخص جيد, كذلك ستشعرين .بالسوء إن رفضتني
أنا معتاد على ذلك,إنها ليست المرة الأولى .لقد ذهبت لمواعيد مدبرة سابقاً
.هذه المرة الرابعة .في المرات السابقة تم رفضي
مرة,إعتقدت
.أننا من المستحيل أن نلتقي
ظننت أنني سأرفضها لكنها كانت أسرع مني
...حسناً,لايهم
,ظننت
.بأنني سأرفض هذه المرة أيضاً
لكن
,بعدما رأيت يوكو-سان
بعدما رأيت شخصاً بغاية الظرافة ,وغاية الجمال
.شعرت بأن هذا يكفي
.شعرت بالسعادة
.ليس فقط النظرات
شخص مثل هذا لابد من أنت يكون .رقيق من الداخل
هل بإمكانك معرفة ذلك؟
.نعم ,يمكنني ذلك
تعلمت عن النساء .من الأفلام
.سأذهب لأستدعي سيارة أجرة
أعتقد أنه سيكون من الأسهل .العثور على واحدة في الشارع االرئيسي
كوساكا -سان؟
نعم؟
هل بإمكاننا اللقاء مجدداً؟
أحب أن أشاهد الأفلام .المفضلة لديك
!غبيه
!يالك من غبيه
.توقف عن مناداتي بالغبيه
قال لك شيئاً منمقاً .وها أنت مبهورة
,و أنت قلته بهذه الطريقة "هل بإمكاننا اللقاء مجدداً؟"
!أنت تخرجين في موعد مدبر !موعد مدبر
الإجتماع مرة أخرى !سوف يكون كالزواج
صحيح؟
!سوف يتوقع الزواج الآن
.ربما تكون محقاً !بالطبع أنا محق
إنه ليس موعداً بريئاً ,أليس كذلك؟
ربما لا يدعوك أحد في موعد
.لأنك قاربتي الثلاثين
.فقط الغرباء وغريبي الأطوار سيهتمون بك
إنه حقاً زواج؟
.أنت بالفعل مغفلة
!لا أرغب بسماع هذا منك من غيري سيخبرك بذلك؟
....توقفي عن التصرف وكأن الأمر بسيط
أخي,هل تريد مني الزواج أو لا؟
,لا تهتم .سأتولى الأمر بنفسي
.أرغب في رؤيتك تتزوجين
,أوه ,صحيح ,أيتها الغبية .ميوا -تشان إتصلت بك
نعم؟
,ميوا
.هذه مكالمه من يوكو -سان
.شكراً لك
.مرحباً ميوا
.لا أستطيع الخروج مجدداً
.لأنني تأخرت في المرة السابقة
.حتى أنني لاأستطيع مغادرة غرفتي
....ميوا
.يوكو-سان
....رجاءً
.أوصلي له رسالتي
رساله؟
حسناً,أراك في .المطعم غداً
المطعم؟
!هاي ريو
!أنا آت
.آسف علي الذهاب ."أعني"تانوكي
.أنا آسف
....ياللأنانية
[مغلق]
مالعمل؟
!خذ
.رساله من ميوا
هناك مطعم جيد قريب من هنا يقدم الرامن هل نذهب هناك؟
.إنه قريب
.قريب
!إنتظر لحظه
!إنتظر
ماذا...؟
.لابد من أنك تمزح
ماذا حدث؟
هناك واحد .أمام المحطة
ربما لا يقدم طعاماً جيداً لكن هل نذهب له؟
,إن لم يكن جيداً .لا أريد الذهاب إليه
.أنت بالغ الأنانية
.هناك مطعم جيد يقدم الرامن
تريدين الأكل هناك؟
.ليس في الواقع
هل يستعملون الثوم هناك؟
!ماذا...هاي
من أي جهه؟
!هاي
!سوف تدهس
!هيا
!بسرعه
.الجو حار هنا
لماذا؟
بسبب ندبة الحرق؟
كيف حدثت؟
قلت بأنه حصل عندما .كنت صغيره
.حريق
حريق؟
.إحترق منزلنا
.كل شئ إحترق
,البيت
,والدي
...الذكريات
.كل شئ إحترق
,لنغير الموضوع .إنه يشعرني بالتعاسة
كم كان عمرك حينها؟
.سنتان...أو ثلاث
.لا أتذكر أي شئ
لا شئ؟ .لا
...بشأن أبي أو أمي
ماذا عنك؟
ماذا عن ندبتك؟
...آه
.لا أعرف
لا تعرف؟
أبي توفي بحادث سير عندما .كنت في الخامسة
...أمي .لم تكن متواجدة دائماً
.حدث هذا مسبقاً
لا أتذكر
.ولم يخبرني أحد بأي شئ
.لهذا لا أعرف
كيف تمكنت من العيش بعد ذلك؟
هل حقاً ترغبين بالتحدث عن ذلك؟
.سوف يكون كئيباً للغاية
لا تلقي بالا,لا بأس بذلك إذا كنت .لا تريد التحدث عنه
.ميتم
سوف يكون من الجيد .لو أن لي أخ مثلك
.أظافر
.أظافر إصطناعيه
.لما لا تأخذ إستراحه
.قابلتها قبل بضعة أيام
هل حصلت على شئ؟
....لاشئ مهم
.إنها تواعد المدعو ريو
ذلك الرجل من المطعم الفرنسي مرة أخرى؟
.أنت تستمر بالتفكير بشأنه
.إنه يملك ندبة حرق
سمعت بأنه أصيب بها .عندما كان صغيراً
مالذي تقول؟
....بربك
لا تخبرني بأنك تظنه ذلك الصبي .من 25 سنه
,هذا مستحيل,كان-تشان
هناك الكثيرمن الأولاد أصيبوا .بندبة حروق في هذا العالم
.هذا صحيح
.حسناً,لقد قمت بإعطائك الرسالة
.نعم
.أوه,أسف
.إلى اللقاء
.مرحبا
...أخي
.هل بإمكانك أن تجلبي لي مظلة
.مستحيل,إنها تمطر بغزارة
.لأجل هذا إتصلت بك
.هيا إجلبيها لي
.أه,حسناً
.لم يجدر بي الإجابة على الهاتف
.آسفه لجعلك تنتظر
المظله...؟
ماذا؟
أين المظلة الأخرى؟
لا تقولي أنه لا يوجد معك أخرى؟ !فتاة ساذجة
!أوه,أسكت
صحيح,هل تريدي أن نذهب لتناول الشاي أو شئ آخر؟
ماذا؟موعد مع أخي؟
كنت دائما ما تأتين بسعادة .عندما كنت صغيرة
.وتطلبن مني شراء مثلجات المشروب الغازي
.يجب علينا تناول ذلك مرة أخرى
!أخي ,أريد تناوله الآن
!هاي!طلبت منك إحضار مظلة
.تناوله يجعلني أشعر بالبرودة أكثر
.يالك من ساذجة
.أخبرتك أن لا تتناوليه كاملاً
نعم,أخبرتني بأن أبقي القليل .تماماًكما كنت صغيرة
.لهذا أنهيته مرة واحده
.يالك من غبية
.لن تتزوجي أبداً
.رغبت دائماً بقول ذلك
مثلجات المشروب الغازي لا تؤكل .إنها للشرب
.لا,إنه للأكل .لذلك يأتي معه ملعقة
.إنه للشرب لهذا هو في قائمة المشروبات
!ليس للشرب! إنه للأكل
....آه صحيح,أنت من أولئك
نعم؟ ! الذين يسمون الطماطم فاكهه
...أوه
!أخي
!إنتظر
!أوه,أيتها الفتاة الساذجة
!نحن لن نتسلق الجبال الآن !لماذا ترتدين هذه الأحذية
!أنني أتبلل
!أنا التي تبللت !بسرعه
!حسناً,أنا مستعدة
!حاذري
!أخي
!!أخي
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mizoguchi - Hayashi Yasufumi Hanzawa - Hanmi Kazuaki
Yamazaki - Sakuraba Hiromichi Nishihara Kyoko - Izumi Akiko
Tanaka - Kikuchi Kinya Kayo - Miyauchi Junko
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com